quota 制御下のファイル配布

quota などでディスク資源を制限している場合に、root がファイルをバラ撒くとその分だけ quota が効かないとか何とかならんか。chown も意味なし。
とかグチってても仕方がないので、

cat /path/to/file | su - hoge -c "gzip -c > /path/to/dest"

で凌いだが、あまり美しくない。しかしこれ以外の方法もなさげ；